Once the square column or bar was
successfully fabricated with laminated glass,
its simple form would never make you imagine
the difficulties involved in the process of
fabricating.  The square bar made with high
light-transmision glass,  inserted into the annular
band of iron and stainless steel,  looked like
a shining shadow of another bar made with
ordinal sheet glass left on the floor just as
the way it is.  The mysterious feeling of floating
would take you to the space somewhat deluding,
because of the conflicting lights and virtual images.
出来てしまえば、どこに苦労があるのか
全くわからない単純な形態の角棒。
一見しただけで、人生のすべてをかけて
磨いたであろうと誰でもが想像し
納得出来るほどの、精巧な技術の見せ場など
全くない。以前からずっとそのままそこに
在ったような、さりげない佇まいで床に置かれた
青緑の棒。その輝く影のように浮かぶ無色に近い棒。
製造費削減のために年々色が濃くなっていた通常の
板硝子に代るものとして美術館などの
展示ケース用に開発されてまもない、
高透過硝子(通称ミュージアムガラス)の積層を
対比的に使ってみた。
怪しげな浮遊感が幻惑的な空間へと誘う作品は、
しいて分類すれば、彫刻というより
インスタレーションと呼ばれる領域に入るだろう。

Once the square column or bar was

successfully fabricated with laminated glass,

its simple form would never make you imagine

the difficulties involved in the process of

fabricating.  The square bar made with high

light-transmision glass,  inserted into the annular

band of iron and stainless steel,  looked like

a shining shadow of another bar made with

ordinal sheet glass left on the floor just as

the way it is.  The mysterious feeling of floating

would take you to the space somewhat deluding,

because of the conflicting lights and virtual images.

出来てしまえば、どこに苦労があるのか

全くわからない単純な形態の角棒。

一見しただけで、人生のすべてをかけて

磨いたであろうと誰でもが想像し

納得出来るほどの、精巧な技術の見せ場など

全くない。以前からずっとそのままそこに

在ったような、さりげない佇まいで床に置かれた

青緑の棒。その輝く影のように浮かぶ無色に近い棒。

製造費削減のために年々色が濃くなっていた通常の

板硝子に代るものとして美術館などの

展示ケース用に開発されてまもない、

高透過硝子(通称ミュージアムガラス)の積層を

対比的に使ってみた。

怪しげな浮遊感が幻惑的な空間へと誘う作品は、

しいて分類すれば、彫刻というより

インスタレーションと呼ばれる領域に入るだろう。