Ｗe could enjoy gentle sunshine at New Years again this year in Tokyo,  but the chill wind whiffled leaves which failed in changing colors last fall. I spent my first day of the year just same as I’v done for more than last decade.  First of all,  I visited my parents’ grave with armfuls of flowers to show my respect to them. I spent all the evening and night of the day after having come back from the grave in writing nengajou (greeting card on New Year’s) ,  listening to the annual New Year’s Concert performed by Vienna Philhamonic Orchestra, broadcasted live on TV, or other classsical musics on CDs. 東京の正月は今年も柔らかい陽光に恵まれたが 風は冷たく、遅い秋に紅葉しそびれた葉を 吹きちらした。いつもながらの、私の正月。 まずは、腕一杯の花を抱え墓に詣でて両親に挨拶。 帰宅後は恒例となったウイーン フィルの ニュー イヤー コンサートなど音楽を聴きながら、 ひたすら年賀状書き。暮の忙しい時に急きたてられ 慌てて書くより、お雑煮を堪能し気分も 改めてじっくりとご挨拶を送る方が、私には似合う。 何でもかでも前倒して先手必勝を願う 商業的戦略にあえて合せる必要もない。 心鎮めの水辺の、長閑けさに身をよせて ぼうっと過せることのありがたさを 噛みしめながらも、世の助けにはならず 申し訳ないという忸怩たる想いも強いけれど・・・・

Ｗe could enjoy gentle sunshine at New Years

again this year in Tokyo,  but the chill wind whiffled

leaves which failed in changing colors last fall.

I spent my first day of the year just same as

I’v done for more than last decade. 

First of all,  I visited my parents’ grave with

armfuls of flowers to show my respect to them.

I spent all the evening and night of the day after

having come back from the grave in writing

nengajou (greeting card on New Year’s) , 

listening to the annual New Year’s Concert

performed by Vienna Philhamonic Orchestra,

broadcasted live on TV, or other classsical

musics on CDs.

東京の正月は今年も柔らかい陽光に恵まれたが

風は冷たく、遅い秋に紅葉しそびれた葉を

吹きちらした。いつもながらの、私の正月。

まずは、腕一杯の花を抱え墓に詣でて両親に挨拶。

帰宅後は恒例となったウイーン フィルの

ニュー イヤー コンサートなど音楽を聴きながら、

ひたすら年賀状書き。暮の忙しい時に急きたてられ

慌てて書くより、お雑煮を堪能し気分も

改めてじっくりとご挨拶を送る方が、私には似合う。

何でもかでも前倒して先手必勝を願う

商業的戦略にあえて合せる必要もない。

心鎮めの水辺の、長閑けさに身をよせて

ぼうっと過せることのありがたさを

噛みしめながらも、世の助けにはならず

申し訳ないという忸怩たる想いも強いけれど・・・・

Jan 24 2012

Photo